Skip to main content

Omar Khayyám, The Rubaiyat #1

I am a big fan of poetry and "The Rubaiyat" of Omar Khayyám is one of my favorites. Naturally, I have first discovered him in Russian translation and I still enjoy it the most (by far), but recently I have been exploring English translation of his work as well; and some things are not bad at all.

So, I decided to do a few posts of my favorites in both languages to showcase the differences and the similarities. This is a first one (hopefully, of many):
 

You know, my Friends, with what a brave Carouse
I made a Second Marriage in my house;
Divorced old barren Reason from my Bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.

                          ***

Мы чашей весом в ман печаль сердец убьем,
Обогатим себя кувшинами с вином.
Трикраты дав развод сознанью, званью, вере,
На дочери лозы мы женимся потом.

Comments

Popular posts from this blog

The golden circle; modeling the brain, etc.

Psychobabble, mambo jumbo? - I don't know, but I found it to be very interesting and well presented:


My brain, my universe:


What Motivates Us?

Update (04/10/2013)Came across another interesting video on the same subject (thanks to Stanislav Glozman)


Original Post (12/13/2010)Very interesting video that I found via a reference in one of the Information Technology (IT) online publications that I read on a pretty much daily basis:



I liked many things about it - the format, in my opinion, is awesome; the presentation is dynamic; and, of course, the content is quite interesting. This "new theory of motivation" departs sharply from the established practice of monetary incentives and instead emphasizes the following three intrinsic human motivators:
AutonomyMasteryPurposeI have first discovered these ideas in the book called "Cognitive Surplus" by Clay Shirky. The format was not as animated, but the ideas about these intrinsic motivators (and how they sometimes can be canceled by an addition of a monetary incentive) were interesting nonetheless. The book was a good read, though I must admit I was more impressed wit…

Country of Origin Labeling

What precipitated this post you might ask? I'll tell you what - it was The Kojo Nnamdi show, the segment aired on or around April 9th of 2012 and was titled "Buy American". It got me so fired up that I had to wait for a month or so before trying to write about it. What was I doing all this time? - Thinking about the subject matter and trying to come down. So, here's a quick synopsis (and I suggest you use the link above to listen to the whole thing online):
Despite the popularity of slogans like, "Buy American," our trade deficits continue to soar. One proposal to address the problem is more detailed country-of-origin information on products to help shift American shopping habits. Meanwhile, the United States is pursuing a “NAFTA of the Pacific” trade agreement that would lower trade barriers with several Pacific countries. We explore how these ideas might affect the economy - and prices.Want to dig a little deeper into the views of some the people from the …