Omar Khayyám, The Rubaiyat #1

I am a big fan of poetry and "The Rubaiyat" of Omar Khayyám is one of my favorites. Naturally, I have first discovered him in Russian translation and I still enjoy it the most (by far), but recently I have been exploring English translation of his work as well; and some things are not bad at all.

So, I decided to do a few posts of my favorites in both languages to showcase the differences and the similarities. This is a first one (hopefully, of many):

You know, my Friends, with what a brave Carouse

I made a Second Marriage in my house;

Divorced old barren Reason from my Bed,

And took the Daughter of the Vine to Spouse.

***

Мы чашей весом в ман печаль сердец убьем,

Обогатим себя кувшинами с вином.

Трикраты дав развод сознанью, званью, вере,

На дочери лозы мы женимся потом.

Comments

Alan Mathison Turing

Update (11/23/2013): " Now, nearly half a century after the war hero's suicide, Queen Elizabeth II has finally granted Turing a pardon." ( http://usat.ly/19bLZET ) Long overdue!!! With academic background in applied mathematics and computer science and years of experience in Information Technology it would be incredibly surprising if I didn't know of Alan Turing, or so I thought. Sure, I knew who he was and had a good idea of what he had contributed to the fields of mathematics, logic, cryptography, and of course computer science, which he basically founded; and things like Turing Machine, Turing Test, and Enigma Code-breaking have been widely popularized. I also knew that he died relatively young, but I am ashamed to admit that I didn't know anything about the circumstances surrounding his premature death. That is until I read the following in the book titled "The Information: A History, a Theory, a Flood" by James Gleick: "Turing's hom

The Information: A History, a Theory, a Flood

" In the long run, history is the story of information becoming aware of itself. " The Information: A History, a Theory, a Flood by James Gleick - t his was not an easy read for me, I spent more time on this book than on two before and two after (all of comparable volume) combined. And I am not exactly sure why. I guess it could be the style, the vocabulary, the depth and the breadth of the subject matter coverage , or all of these and few other things put together. But I feel like it was well worth the effort. The story flows smoothly from the talking drums of Africa to the world of oral culture; to the invention of scripts and alphabets; to evolution of languages, books, catalogs and dictionaries; to further developments of abstraction, symbolic logic, and mathematics; to the birth of computer science, communications theory , information theory, quantum theory, ... I don't think I can right a review that will do this book justice. So, I would simply s

41% through The Information: A History, a Theory, a Flood by Gleick, James on Kindle for Android! http://www.amazon.com/kindleforandroid/

Andrew's Digital Domain

Search This Blog